Grange à foin typique de slovénie.
"The Kozolec is basically a device for drying hay, cereals and other crops, but its shape and various accessories often surpass pure fonctionality, indicating a creative spirit, born of this land which reveals itself in a splendid masterpiece of wood and stone"
France Stele
"Le Kozolec est principalement une grange pour sécher le foin, les céréales et autres récoltes, mais ces formes et ornementations depassent de loin l'aspect simplement fonctionnel, né de ce pays qui se décline en superbes oeuvres d'art de bois et de pierre."
The kosolec was first described over three hundred years ago by Valvasor in his"The glory of the duchy of Carniola". (1689) The kozolec does not only exist in slovenia, it can be found in the Alps, northern europe, Scandinavia, Russia, mountainous regions of China and Japan, but nowhere are they as widespread and as diverse as in Slovenia, where it has been developped so much that it tends to remind some temples of the Old.
Le kozolec a été décrit pour la première fois par Valvasor dans son "La gloire du duché de Carniola" (1689). Le kozolec n'existe pas seulement en slovénie, il peut être trouvé dans les Alpes, l'europe du nord, la Scandinavie, la Russie, les régions montagneuses de Chine et au Japon, mais nullepart ailleurs il est si répandu et varié qu'en Slovénie où il a été si développé qu'il tend à rappeler un temple.
Each region of Slovenia developped its own styled Kozolec. It is especially commun in the eastern parts of the country.
Chaque région de Slovénie a développé son propre style de Kozolec. Il est particulièrement commun dans les regions est du pays.
"We can not supress the feeling that is the composition of the stog of Studor there is something which is related to the ancient sites of worship..."
"Il est difficile d'ignorer que dans la composition de la grande à foin de Studor il est quelquechose de connecté avec les anciens lieux de culte..."
Architecte Marjan Mušič.
The knowledge behind this wooden constructions is precious. Several hundred years old oak constructions have wistand time with great ease showing no sign of structural fragility. The wood assembly, carving, combining high aesthetic research and structural strentgh is at risk of being lost.
Le savoir derrière ces constructions de bois est précieux. Des ossatures en chêne de plusieurs siècles ont résisté avec facilité le passage du temps et ne présentent aucune fatigue structurelle. Les assemblages en bois, les joints sculptés combinent une haute valeur esthétique et une force structurelle qui risque d'être perdue.
The Kozolec has played a large role in the past centuries, helping keeping a hay of high nutricious value, because well protected from rain and well ventilated. But it has become a too slow link in the chain of modern agriculture. Specialized machines have allowed almost all hay to be converted in silage packed in large plastic bales, loosing the uniqueness of slovenian landscape.
Le Kozolec a joué un rôle primordial aux cours des siècles passés, permettant de garder un fourrage de haute qualité nutritionnelle car bien ventilé et protégé de l'humidité. Mais il est devenu un maillon trop lent dans la chaine de l'agriculture moderne. Des machines spécialisées ont permis de transformer presque tout le silage en grosse botte plastifiées, effaçant le caractère unique des paysages slovènes.
But people are slowly coming to their senses and becoming aware of the invaluable heritage which the kozoloec represents for Slovenia. Toplar are been renovated, sometimes even too well, loosing the lustre of antiquity.
Various recent exemples of renovation show the potential of the Kozolec
Mais les gens réalisent doucement l'héritage sans prix que représente les Kozolec pour la Slovénie. Ces granges sont rénovées, parfois même trop bien, perdant ainsi leur cachet.
Plusieurs exemples de renovations montrent le potentiel des Kozolec
Article inspired by the book of France Stele, The Kozolec of Slovenia.
Article inspiré du livre de France Stele: The Kozolec of Slovenia
Links to renovated Kozolec Lien d'un Kozolec rénové: http://www.raduha.com
Wikipedia about Kozolec: https://en.wikipedia.org/wiki/Hayrack
Photos of Kozolec: https://www./pmalovrh/albums
 |
| Photo: Peter Malovrh |
"The Kozolec is basically a device for drying hay, cereals and other crops, but its shape and various accessories often surpass pure fonctionality, indicating a creative spirit, born of this land which reveals itself in a splendid masterpiece of wood and stone"France Stele
"Le Kozolec est principalement une grange pour sécher le foin, les céréales et autres récoltes, mais ces formes et ornementations depassent de loin l'aspect simplement fonctionnel, né de ce pays qui se décline en superbes oeuvres d'art de bois et de pierre."
The kosolec was first described over three hundred years ago by Valvasor in his"The glory of the duchy of Carniola". (1689) The kozolec does not only exist in slovenia, it can be found in the Alps, northern europe, Scandinavia, Russia, mountainous regions of China and Japan, but nowhere are they as widespread and as diverse as in Slovenia, where it has been developped so much that it tends to remind some temples of the Old.
Le kozolec a été décrit pour la première fois par Valvasor dans son "La gloire du duché de Carniola" (1689). Le kozolec n'existe pas seulement en slovénie, il peut être trouvé dans les Alpes, l'europe du nord, la Scandinavie, la Russie, les régions montagneuses de Chine et au Japon, mais nullepart ailleurs il est si répandu et varié qu'en Slovénie où il a été si développé qu'il tend à rappeler un temple.
Each region of Slovenia developped its own styled Kozolec. It is especially commun in the eastern parts of the country.
Chaque région de Slovénie a développé son propre style de Kozolec. Il est particulièrement commun dans les regions est du pays.
"We can not supress the feeling that is the composition of the stog of Studor there is something which is related to the ancient sites of worship..."
"Il est difficile d'ignorer que dans la composition de la grande à foin de Studor il est quelquechose de connecté avec les anciens lieux de culte..."
Architecte Marjan Mušič.
The knowledge behind this wooden constructions is precious. Several hundred years old oak constructions have wistand time with great ease showing no sign of structural fragility. The wood assembly, carving, combining high aesthetic research and structural strentgh is at risk of being lost.
Le savoir derrière ces constructions de bois est précieux. Des ossatures en chêne de plusieurs siècles ont résisté avec facilité le passage du temps et ne présentent aucune fatigue structurelle. Les assemblages en bois, les joints sculptés combinent une haute valeur esthétique et une force structurelle qui risque d'être perdue.
The Kozolec has played a large role in the past centuries, helping keeping a hay of high nutricious value, because well protected from rain and well ventilated. But it has become a too slow link in the chain of modern agriculture. Specialized machines have allowed almost all hay to be converted in silage packed in large plastic bales, loosing the uniqueness of slovenian landscape.
Le Kozolec a joué un rôle primordial aux cours des siècles passés, permettant de garder un fourrage de haute qualité nutritionnelle car bien ventilé et protégé de l'humidité. Mais il est devenu un maillon trop lent dans la chaine de l'agriculture moderne. Des machines spécialisées ont permis de transformer presque tout le silage en grosse botte plastifiées, effaçant le caractère unique des paysages slovènes.
But people are slowly coming to their senses and becoming aware of the invaluable heritage which the kozoloec represents for Slovenia. Toplar are been renovated, sometimes even too well, loosing the lustre of antiquity.
Various recent exemples of renovation show the potential of the Kozolec
Mais les gens réalisent doucement l'héritage sans prix que représente les Kozolec pour la Slovénie. Ces granges sont rénovées, parfois même trop bien, perdant ainsi leur cachet.
Plusieurs exemples de renovations montrent le potentiel des Kozolec
Article inspired by the book of France Stele, The Kozolec of Slovenia.
Article inspiré du livre de France Stele: The Kozolec of Slovenia
Links to renovated Kozolec Lien d'un Kozolec rénové: http://www.raduha.com
Wikipedia about Kozolec: https://en.wikipedia.org/wiki/Hayrack
Photos of Kozolec: https://www./pmalovrh/albums
No comments:
Post a Comment